éles

• острый

• резкий критика

• тонкий слух

* * *

формы: élesek, éleset, élesen

1) о́стрый

éles kés — о́стрый нож

2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)

éles fordulat — ре́зкий перело́м (в судьбе)

3) то́нкий (слух и т.п.)

4) чёткий, отчётливый

nem éles fénykép — нечёткий сни́мок

* * *

I

mn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;

nem \éles — тупой;

\éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;

2.

kat. \éles töltény — боевой патрон;

\éles lövés — выстрел боевым патроном;

3.

\élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;

4.

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

5.

müsz. \éles gőz — острый пар;

6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

\éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;

7. (hirtelen) крутой;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;

8. (hang) резкий, пронзительный;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles hangon kiált — кричать резким голосом;

9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű

a) — глазастый, остроглазый;

b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;

\éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;

\éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;

10. (heves) жгучий, жес токий;

\éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;

11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;

\éles gúny. — острая ирония;

\éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;

12. (találó) меткий;

\éles megfigyelés — меткое наблюдение;

II

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

\élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патроном